1
00:00:14,600 --> 00:00:17,520
(طنين كهربائي، صرخة العصافير)

2
00:00:19,320 --> 00:00:23,240
سجن ستاسي، برلين الشرقية، ألمانيا الشرقية

3
00:00:26,080 --> 00:00:28,960
(التنصت المنتظم والعميق ،
والذي يستمر لمدة ثواني)

4
00:00:32,960 --> 00:00:34,920
(رد خشخشة)

5
00:00:40,320 --> 00:00:41,840
(صوت أزيز)

6
00:00:43,120 --> 00:00:44,520
(المفاتيح في الأقفال)

7
00:00:45,440 --> 00:00:47,200
(باب يصر)

8
00:00:47,480 --> 00:00:48,520
(الألمانية) رقم اثنين.

9
00:00:48,600 --> 00:00:49,600
يأتي.

10
00:01:10,640 --> 00:01:11,480
(صفارة الإنذار)

11
00:01:11,560 --> 00:01:12,560
توقف.

12
00:01:12,640 --> 00:01:13,760
واجه الجدار.

13
00:01:27,000 --> 00:01:27,840
(صفارة الإنذار)

14
00:01:27,920 --> 00:01:29,080
المضي قدما.

15
00:01:31,640 --> 00:01:32,640
يتحرك.

16
00:01:36,520 --> 00:01:38,040
اجلس على يديك.

17
00:01:38,680 --> 00:01:39,680
على يديك.

18
00:01:53,040 --> 00:01:54,080
عفوا يا سيدي.

19
00:02:03,520 --> 00:02:04,800
( حفيف الأوراق )

20
00:02:06,440 --> 00:02:08,080
أين بناتي؟

21
00:02:12,920 --> 00:02:14,520
أنا قلقة على بناتي.

22
00:02:18,640 --> 00:02:19,640
(يتم الضغط على الزر)

23
00:02:21,160 --> 00:02:22,760
(يتدحرج الشريط في مشغله)

24
00:02:25,160 --> 00:02:26,320
اسم؟

25
00:02:27,480 --> 00:02:29,000
مارتينا بوسيمسكي فيشر.

26
00:02:37,720 --> 00:02:38,920
عنوان؟

27
00:02:40,240 --> 00:02:43,120
دروسيلويج 17، 1532 كلاينماتشنوف.

28
00:02:47,240 --> 00:02:48,240
جيد...

29
00:02:50,080 --> 00:02:51,720
السيدة فيشر.

30
00:02:54,880 --> 00:02:56,680
النيابة العامة

31
00:02:56,760 --> 00:02:59,680
وفتحت تحقيقات أولية

32
00:03:01,840 --> 00:03:04,960
في محاولتك غير القانونية
معبر الحدود، المادة 213،

33
00:03:05,040 --> 00:03:07,280
والاتصالات غير المشروعة،

34
00:03:07,360 --> 00:03:09,320
المادة 219.

35
00:03:10,080 --> 00:03:11,200
لدي أسئلة كثيرة.

36
00:03:12,560 --> 00:03:15,360
لكن أولاً، دعونا نتفق على الحقائق.

37
00:03:18,400 --> 00:03:22,680
لقد حاولت العبور بشكل غير قانوني
الحدود إلى برلين الغربية،

38
00:03:22,760 --> 00:03:24,200
صحيح؟

39
00:03:28,240 --> 00:03:29,080
نعم.

40
00:03:29,160 --> 00:03:32,720
وأجبرت أطفالك
للمشاركة في جريمتك.

41
00:03:33,600 --> 00:03:34,840
أنا لم أجبرهم.

42
00:03:35,440 --> 00:03:38,200
مكتوب هنا أنك مخدر
ابنتك الصغرى.

43
00:03:38,280 --> 00:03:39,720
لذا فهي لن تشعر بالذعر.

44
00:03:39,920 --> 00:03:41,760
ولكن لماذا تشعر بالذعر

45
00:03:42,240 --> 00:03:44,680
إذا وافقت على مرافقتها
كنت في هذه الرحلة غير الشرعية؟

46
00:03:44,760 --> 00:03:47,560
كان عليها أن تكذب لفترة طويلة
الوقت في مساحة صغيرة.

47
00:03:47,640 --> 00:03:48,640
وكان دافئا.

48
00:03:48,720 --> 00:03:49,560
(الموسيقى تتلاشى)

49
00:03:49,640 --> 00:03:51,120
كان من المفترض أن تنام من خلال ذلك.

50
00:03:51,200 --> 00:03:54,440
لذلك لم تقم فقط بتعاطي المخدرات
ابنتك، لكنك عرضت حياتها للخطر؟

51
00:03:54,640 --> 00:03:56,960
أنا طبيب. أنا لن...

52
00:03:57,040 --> 00:03:58,920
اسمحوا لي أن أفهم هذا مباشرة.

53
00:03:59,000 --> 00:04:02,320
لقد خطفت الخاص بك
بنات من بيتهم .

54
00:04:03,080 --> 00:04:05,440
محشوة لهم في الأمعاء
من مركبة متحركة، و...

55
00:04:05,960 --> 00:04:07,680
تخديرهم لذلك هم
سوف تنام من خلال ذلك؟

56
00:04:07,760 --> 00:04:10,120
فقط أخبرني أنهم بخير.

57
00:04:10,200 --> 00:04:11,840
بالطبع ليسوا بخير!

58
00:04:12,720 --> 00:04:15,440
أي طفل سيكون على ما يرام
في ظل هذه الظروف؟

59
00:04:15,600 --> 00:04:17,040
(يتم إنشاء الموسيقى بدون طيار)

60
00:04:18,160 --> 00:04:21,080
وأي نوع من الأم تفعل
هذا لأطفالها؟

61
00:04:31,840 --> 00:04:34,920
حتى الآن، نحن نناقش فقط
الآثار الأخلاقية لجرائمك.

62
00:04:35,080 --> 00:04:36,720
(الضوضاء البيضاء)

63
00:04:37,520 --> 00:04:40,000
نحن لم نبدأ حتى في ذلك
استكشاف آثارها القانونية.

64
00:04:40,280 --> 00:04:41,800
أحتاج لرؤية أطفالي!

65
00:04:42,240 --> 00:04:44,880
(الخفقان)

66
00:04:52,520 --> 00:04:54,240
- أعترف بكل ذلك.
- جيد.

67
00:04:55,200 --> 00:04:57,440
في هذه الحالة، سأحتاج
أسماء الجميع

68
00:04:57,520 --> 00:05:00,520
الذين شاركوا في هذه الخطة
على جانبي الحدود،

69
00:05:00,600 --> 00:05:01,760
تفاصيلهم الشخصية،

70
00:05:02,640 --> 00:05:04,560
وتفاصيل مشاركتهم.

71
00:05:08,400 --> 00:05:09,400
الآن.

72
00:05:13,200 --> 00:05:14,320
(نبض)

73
00:05:15,880 --> 00:05:17,200
لقد تصرفت بمفردي.

74
00:05:17,800 --> 00:05:18,800
وحيد.

75
00:05:21,320 --> 00:05:23,280
زوجك بالفعل
أعطانا كل التفاصيل.

76
00:05:24,040 --> 00:05:24,920
أنا لا أصدقك.

77
00:05:25,000 --> 00:05:27,120
أريد أن أسمع جانبك من القصة.

78
00:05:27,200 --> 00:05:28,240
أين زوجي؟

79
00:05:29,760 --> 00:05:31,600
(نغمات مشوقة)

80
00:05:33,960 --> 00:05:35,000
(نقرة ميكانيكية)

81
00:05:37,000 --> 00:05:38,240
لا، من فضلك انتظر.

82
00:05:39,800 --> 00:05:41,280
خذي وقتك يا سيدة فيشر.

83
00:05:41,360 --> 00:05:42,440
أنا لست في عجلة من أمري.

84
00:05:42,520 --> 00:05:44,600
عندما تكون مستعدًا للتحدث،
سأكون مستعدًا للاستماع.

85
00:05:44,800 --> 00:05:45,800
(يقرع قبل المغادرة)

86
00:05:48,880 --> 00:05:50,160
(الإغلاق والقفل)

87
00:05:53,640 --> 00:05:56,560
("الرائد توم يعود للمنزل" بقلم بيتر
شيلينغ) ♪ أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد ♪

88
00:05:56,640 --> 00:05:59,240
♪ الأرض تحتنا ♪

89
00:05:59,520 --> 00:06:02,440
♪ الانجراف، السقوط ♪

90
00:06:02,520 --> 00:06:05,440
♪ عائمة عديمة الوزن ♪

91
00:06:05,520 --> 00:06:09,720
♪ الاتصال، الاتصال بالمنزل ♪

92
00:06:18,680 --> 00:06:22,480
♪ الاتصال، الاتصال بالمنزل ♪

93
00:06:27,040 --> 00:06:28,640
(الموسيقى تتلاشى)

94
00:06:29,120 --> 00:06:29,920
برلين الغربية، ألمانيا الغربية

95
00:06:30,000 --> 00:06:31,800
هذا غير منطقي.

96
00:06:31,880 --> 00:06:33,440
حتى لو سمعوا البث الإذاعي.

97
00:06:33,520 --> 00:06:35,360
حتى لو كانوا يعرفون تينا
كان يحاول الهروب

98
00:06:35,440 --> 00:06:37,920
كيف يعرفون أي
معبر الحدود، أي سيارة؟

99
00:06:38,000 --> 00:06:39,800
المرأة التي كانت بالسيارة كانت صديقتك؟

100
00:06:39,880 --> 00:06:40,880
لا.

101
00:06:40,920 --> 00:06:41,840
صديق لهم؟

102
00:06:41,920 --> 00:06:42,800
لا.

103
00:06:42,880 --> 00:06:47,320
بعض برلين الغربية من أ
جماعة الكنيسة، لا فكرة.

104
00:06:47,400 --> 00:06:48,240
هذا خطير جدا.

105
00:06:48,320 --> 00:06:51,160
كيف يمكن أن تثق
غريب تماما؟

106
00:06:51,240 --> 00:06:52,920
أعرف كم يبدو الأمر جنونياً.

107
00:06:53,360 --> 00:06:54,960
لكن هذه المرأة... ماريان؟

108
00:06:55,040 --> 00:06:57,200
كانت جديرة بالثقة. و
كانت الخطة محكمة الإغلاق.

109
00:06:57,280 --> 00:06:58,920
لا توجد خطة محكمة الإغلاق.

110
00:06:59,000 --> 00:07:00,840
شخص واحد آخر فقط
كان على علم بالخطة.

111
00:07:00,920 --> 00:07:01,920
واحد.

112
00:07:03,800 --> 00:07:04,800
مارتن.

113
00:07:05,520 --> 00:07:06,320
مارتن؟

114
00:07:06,400 --> 00:07:08,040
(طائرة بدون طيار مشؤومة)

115
00:07:08,840 --> 00:07:11,120
لماذا صديقك يفعل ذلك لك؟

116
00:07:11,200 --> 00:07:12,680
لقد بدا لطيفًا جدًا.

117
00:07:13,200 --> 00:07:14,400
هذا واضح جدا.

118
00:07:15,360 --> 00:07:16,360
ماذا؟

119
00:07:16,440 --> 00:07:17,720
ألم تقرأ كتابي؟

120
00:07:18,640 --> 00:07:21,960
القضية التي كانت لديك في ألمانيا الشرقية
مع امرأة حامل؟ أنجيلا؟

121
00:07:22,040 --> 00:07:22,840
بالضبط.

122
00:07:22,920 --> 00:07:24,600
حسنًا، "أنجيلا" كانت صديقة مارتن.

123
00:07:24,680 --> 00:07:27,120
عندما ظهر في وجهي
المكان، كان لديه سؤال واحد:

124
00:07:27,200 --> 00:07:28,440
متى بدأت القضية؟

125
00:07:28,680 --> 00:07:29,880
(تصاعد التوتر)

126
00:07:30,040 --> 00:07:32,720
أراد أن يعرف على وجه اليقين
أن طفلها لم يكن ابني.

127
00:07:34,280 --> 00:07:35,280
إذن، هل أنت؟

128
00:07:36,440 --> 00:07:37,440
بصدق؟

129
00:07:38,840 --> 00:07:40,120
(ينقر البيانو)

130
00:07:40,280 --> 00:07:41,360
لا أعرف.

131
00:07:49,840 --> 00:07:51,920
(الركوع على الآلات الوترية)

132
00:08:03,840 --> 00:08:05,800
(رنين على الخط)

133
00:08:06,360 --> 00:08:10,640
المخابرات الخارجية الألمانية الشرقية
المقر الرئيسي للخدمة، برلين الشرقية، ألمانيا الشرقية

134
00:08:11,960 --> 00:08:12,960
شنايدر هنا.

135
00:08:13,040 --> 00:08:15,040
لماذا تعاقبين حبك الصغير

136
00:08:15,120 --> 00:08:16,320
توماس بوسيمسكي؟

137
00:08:17,840 --> 00:08:19,560
(خطوات لوحة المفاتيح)

138
00:08:21,000 --> 00:08:22,240
أنا لا أعاقب أحدا.

139
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
حقًا؟

140
00:08:25,880 --> 00:08:27,200
وماذا عن أخته؟

141
00:08:27,720 --> 00:08:29,080
تينا فيشر؟

142
00:08:30,080 --> 00:08:31,280
ماذا عنها؟

143
00:08:31,360 --> 00:08:33,800
(طائرة بدون طيار مشؤومة وصاعدة)

144
00:08:35,920 --> 00:08:37,440
برلين الغربية، ألمانيا الغربية

145
00:08:37,520 --> 00:08:40,480
سأذهب إلى ألمانيا الشرقية فقط إذا كنت أعرف
كيف سنخرج أنا وماكس من هناك.

146
00:08:40,560 --> 00:08:41,360
(زقزقة عصافير الصباح)

147
00:08:41,440 --> 00:08:42,920
وأحتاج إلى هوية جديدة،

148
00:08:43,320 --> 00:08:46,280
لذلك لن تطاردني HVA
العالم لبقية حياتي.

149
00:08:47,640 --> 00:08:49,360
إذا كان بإمكانك أن تعدني بذلك،

150
00:08:50,160 --> 00:08:52,040
سأفعل أي شيء تريده دائرة الاستخبارات الاتحادية الألمانية أن أفعله.

151
00:08:53,000 --> 00:08:55,880
لقد تحدثت مع رؤسائي. هم
تحتاج فقط إلى عدد قليل من الاختبارات.

152
00:08:55,960 --> 00:08:56,960
ما الاختبارات؟

153
00:09:01,400 --> 00:09:04,080
إنهم يريدون أن يروا مدى فائدة لك
قبل أن يتورطوا.

154
00:09:06,360 --> 00:09:08,760
لا بد لي من اتخاذ
امتحان القبول لBND؟

155
00:09:11,240 --> 00:09:12,240
(يشخر)

156
00:09:12,480 --> 00:09:14,160
لا أحد يشك في مهاراتك.

157
00:09:16,280 --> 00:09:17,840
رؤسائي يريدون فقط التأكد

158
00:09:17,920 --> 00:09:20,080
لديك حق الوصول إلى الدائرة الداخلية.

159
00:09:24,400 --> 00:09:26,800
(نقرة غامضة)

160
00:09:28,080 --> 00:09:30,280
(النقر يصبح أقل متقطعة)

161
00:09:36,120 --> 00:09:38,160
(يستمر النقر)

162
00:09:46,080 --> 00:09:47,080
(النقر على درجة الحمى)

163
00:09:52,960 --> 00:09:53,960
(باب يطقطق)

164
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
صباح الخير.

165
00:09:56,480 --> 00:09:57,880
أيها الرفيق هارتمان،

166
00:09:57,960 --> 00:09:59,936
هذه الفراولة طازجة
من دفيئة والدتي.

167
00:09:59,960 --> 00:10:01,320
هل ترغب...

168
00:10:02,720 --> 00:10:04,200
أنا آسف، هناك خطأ ما.

169
00:10:04,920 --> 00:10:06,720
مع فراولة والدتي؟

170
00:10:07,680 --> 00:10:08,840
انهم جميعا طازجة.

171
00:10:08,920 --> 00:10:10,120
.توقف، من فضلك

172
00:10:10,320 --> 00:10:11,480
(نغمات استباقية)

173
00:10:11,800 --> 00:10:12,800
هل يمكنني؟

174
00:10:14,440 --> 00:10:15,680
(نقرة نقرة)

175
00:10:15,840 --> 00:10:17,960
ضعف المعدل الطبيعي فقط
مستويات الإشعاع هنا.

176
00:10:18,040 --> 00:10:20,456
- إنهم رائعون.
- في المختبر، يصل المعدل إلى أربعة أضعاف تقريبًا.

177
00:10:20,480 --> 00:10:23,560
الآن أخبرني عن الخاص بك
التقدم في عملية Microchip.

178
00:10:25,520 --> 00:10:28,440
اسمحوا لي أن أضع الأمر بهذه الطريقة.
تؤكد عملية Microchip مرة أخرى

179
00:10:28,880 --> 00:10:30,760
أن أكبر قوة
من منظمة

180
00:10:30,840 --> 00:10:32,880
- وهو أيضًا أكبر نقاط ضعفه.
- اها.

181
00:10:32,960 --> 00:10:33,960
تقصديننا...

182
00:10:34,400 --> 00:10:35,400
شبكة عالمية؟

183
00:10:35,480 --> 00:10:36,480
لا.

184
00:10:36,520 --> 00:10:37,560
السرية لدينا.

185
00:10:38,680 --> 00:10:41,600
عادة ينبغي للإدارات
العمل معًا، يدًا بيد،

186
00:10:41,680 --> 00:10:44,200
ولكن الجميع يتمسكون
إلى معرفتهم الخاصة.

187
00:10:44,280 --> 00:10:45,560
أنا لا أفهم ذلك أيضًا.

188
00:10:46,440 --> 00:10:49,960
يقدم عصر الكمبيوتر عروضًا رائعة
الفرص لنا جميعا.

189
00:10:50,720 --> 00:10:52,480
هل تعرف ما أتذكره دائمًا؟

190
00:10:52,560 --> 00:10:53,640
الذي قلته ذات مرة،

191
00:10:53,720 --> 00:10:56,840
"في مرحلة ما، كل معرفتنا
سوف يتناسب مع رأس الدبوس."

192
00:10:56,920 --> 00:10:58,360
هل تتذكر كيشتيم؟

193
00:10:58,440 --> 00:10:59,240
لا.

194
00:10:59,320 --> 00:11:02,160
مصنع لإنتاج البلوتونيوم
في الاتحاد السوفييتي انفجرت،

195
00:11:02,240 --> 00:11:06,280
وغطت التداعيات المزيد
أكثر من 50 ألف كيلومتر مربع.

196
00:11:06,360 --> 00:11:07,560
كان ذلك عام 1958.

197
00:11:07,640 --> 00:11:10,680
صحيح. لكن السوفييت لم يفعلوا ذلك
أخبر أحدا عن ذلك حتى عام 1976.

198
00:11:10,760 --> 00:11:12,320
بالطبع لا، هاهاها.

199
00:11:12,560 --> 00:11:13,560
لماذا؟

200
00:11:13,760 --> 00:11:15,440
سيكون الناس قد بالغوا في رد فعلهم.

201
00:11:16,080 --> 00:11:18,800
وأعني أنه لم يكن هناك
أي شيء يمكنهم فعله حيال ذلك.

202
00:11:18,880 --> 00:11:20,760
هذا بالضبط ما أشعر بالقلق بشأنه.

203
00:11:20,840 --> 00:11:21,880
الفراولة؟

204
00:11:22,240 --> 00:11:23,520
(ملاحظة إكسيليفون)

205
00:11:23,600 --> 00:11:25,600
(صافرة الإنذار البعيدة، حركة المرور تتحرك)

206
00:11:26,800 --> 00:11:29,600
مكتب BND الميداني، الغرب
برلين، ألمانيا الغربية

207
00:11:29,680 --> 00:11:30,680
(فقاعة)

208
00:11:33,720 --> 00:11:34,720
(يفتح باب)

209
00:11:34,800 --> 00:11:36,040
صباح الخير كاترين.

210
00:11:36,120 --> 00:11:37,400
صباح الخير يا دكتور.

211
00:11:38,920 --> 00:11:40,440
لدي مفاجأة لك.

212
00:11:41,240 --> 00:11:42,240
أنا أكره المفاجآت.

213
00:11:42,280 --> 00:11:43,520
(يتلاشى صوت البوب المركب)

214
00:11:43,800 --> 00:11:45,120
- انتظر ذلك.
- (طنين الباب)

215
00:11:51,680 --> 00:11:53,120
مرحبا بكم في BND.

216
00:12:07,640 --> 00:12:08,640
زميلي.

217
00:12:09,640 --> 00:12:10,840
(النغمات الوحي)

218
00:12:11,360 --> 00:12:12,360
سيدة نيتز؟

219
00:12:12,440 --> 00:12:13,440
حسنًا.

220
00:12:13,960 --> 00:12:15,240
إنه عالم صغير.

221
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
منظور جديد كليا.

222
00:12:18,080 --> 00:12:19,440
(نقرة ميكانيكية)

223
00:12:20,400 --> 00:12:21,840
هارتمان، فريتز. مراقبة.

224
00:12:22,280 --> 00:12:23,560
إنه الخبير الفني هناك.

225
00:12:23,920 --> 00:12:25,800
خبير تقني من ألمانيا الشرقية.

226
00:12:26,400 --> 00:12:28,120
نحن نسمي ذلك التناقض اللفظي.

227
00:12:29,800 --> 00:12:32,240
(نقرة ميكانيكية،
نغمات مثيرة

228
00:12:36,880 --> 00:12:37,880
أنا لا أعرفها.

229
00:12:39,720 --> 00:12:40,960
- هل أنت متأكد؟
- نعم أنا كذلك.

230
00:12:41,040 --> 00:12:42,080
(نقرة ميكانيكية)

231
00:12:42,960 --> 00:12:44,880
ماركوس فوكس. إنه القائد الأعلى.

232
00:12:44,960 --> 00:12:47,880
- جيد جداً. مكتوبة بحرف C أو K؟
- مع ج.

233
00:12:48,360 --> 00:12:52,240
هل هو نموذجي لكبار الضباط في HVA؟
للتجنيد من داخل عائلاتهم؟

234
00:12:55,040 --> 00:12:56,080
لا أعرف.

235
00:12:56,400 --> 00:12:57,400
(نقرة ميكانيكية)

236
00:13:01,200 --> 00:13:02,720
(الموسيقى أصبحت واضحة)

237
00:13:02,800 --> 00:13:04,360
هل هذا الرجل والدك؟

238
00:13:06,280 --> 00:13:07,440
نعم.

239
00:13:07,520 --> 00:13:09,520
ولكن لا يوجد شيء نموذجي
عن علاقتنا،

240
00:13:09,600 --> 00:13:10,880
شخصيا أو مهنيا.

241
00:13:10,960 --> 00:13:13,680
لا أتمنى الأب
مثله على أسوأ عدو لي.

242
00:13:13,760 --> 00:13:15,080
من هو أسوأ عدو لك؟

243
00:13:17,960 --> 00:13:18,960
عمتي.

244
00:13:20,200 --> 00:13:23,840
كسر ثقة عائلتك
هو التحدي الأكبر للوكيل.

245
00:13:23,920 --> 00:13:26,720
هذا يفترض أنه كان هناك
الثقة هناك لتبدأ.

246
00:13:27,840 --> 00:13:31,600
حسنًا، لقد كان الجنرال إيدل محطمًا
عندما اكتشف من أنت حقا.

247
00:13:33,720 --> 00:13:34,720
وأنت؟

248
00:13:36,480 --> 00:13:37,480
لقد تأثرت.

249
00:13:41,000 --> 00:13:42,040
(نقرة ميكانيكية)

250
00:13:43,280 --> 00:13:44,280
جميلة.

251
00:13:44,680 --> 00:13:46,000
انطباعنا هو ذلك

252
00:13:46,080 --> 00:13:48,240
لقد كانت ترتفع من خلال
الرتب بسرعة كبيرة.

253
00:13:52,520 --> 00:13:53,680
و؟

254
00:13:54,240 --> 00:13:55,360
أنيت شنايدر.

255
00:13:58,160 --> 00:13:59,160
والدة طفلي.

256
00:14:01,000 --> 00:14:02,240
(نقرة ميكانيكية)

257
00:14:02,480 --> 00:14:03,840
(الموسيقى تتلاشى)

258
00:14:06,920 --> 00:14:08,720
(دمدمة بعيدة)

259
00:14:11,360 --> 00:14:12,600
(الأواني الفخارية تنقر)

260
00:14:13,360 --> 00:14:14,920
(وتمسح حلقها)

261
00:14:16,760 --> 00:14:18,960
ليس اسبوعا جيدا بالنسبة لنا، أيها الرفاق.

262
00:14:19,440 --> 00:14:22,400
علاقتنا العملية مع
شركة الأدوية Sprembex

263
00:14:22,480 --> 00:14:23,280
تعرضت لأضرار جسيمة..

264
00:14:23,360 --> 00:14:24,560
لدي بعض الأفكار الجديدة.

265
00:14:26,240 --> 00:14:28,560
حول كيفية إحياء
العلاقة مع سبريمكس.

266
00:14:28,880 --> 00:14:30,200
سنرى بشأن ذلك.

267
00:14:32,760 --> 00:14:35,280
هذا الأسبوع قامت السيدة شنايدر
أظهر مبادرة شخصية عظيمة.

268
00:14:35,360 --> 00:14:38,440
لقد ألقت القبض على عائلة من المواطنين المارقين
الفرار من بلادنا دون إذن.

269
00:14:40,760 --> 00:14:43,120
أين نقف مع
عملية قارب الحب؟

270
00:14:43,880 --> 00:14:44,920
انها تسير على ما يرام.

271
00:14:45,360 --> 00:14:48,000
ومن المقرر القارب ل
التسليم في فارنيموند الأسبوع المقبل ،

272
00:14:48,080 --> 00:14:50,440
حيث سيتم إعادة تشكيلها
لإخفاء شحنة الأسلحة.

273
00:14:50,520 --> 00:14:52,560
سأكون في برلين الغربية اليوم

274
00:14:52,640 --> 00:14:55,840
لتأمين شحنة Würfel و
أجزاء الغواصة Struth إلى جنوب أفريقيا.

275
00:14:56,240 --> 00:14:59,440
فرانك فينكلمان في الغرب
وزارة الخارجية الألمانية في كيب تاون

276
00:15:01,080 --> 00:15:02,280
لقد كان متعاونا للغاية.

277
00:15:02,520 --> 00:15:03,520
(تبدأ النغمات الكهربائية)

278
00:15:03,560 --> 00:15:05,000
هذا يبدو وكأنه أخبار جيدة جدا.

279
00:15:06,440 --> 00:15:08,080
أنا سعيد جدًا بهذه الحقيقة

280
00:15:08,160 --> 00:15:10,640
الذي تدعمه الآن
لنا مع عملية قارب الحب.

281
00:15:11,960 --> 00:15:13,880
ولكن كما يحب الأمريكان أن يقولوا:

282
00:15:14,160 --> 00:15:16,840
"لن ينتهي الأمر حتى تغني السيدة السمينة."

283
00:15:18,160 --> 00:15:19,440
(ضحكة مترددة)

284
00:15:23,600 --> 00:15:24,960
حسنا،

285
00:15:25,040 --> 00:15:29,920
أرى بالفعل سماء مليئة
الألعاب النارية الصينية لاحتفالنا.

286
00:15:30,280 --> 00:15:31,480
ماذا نحتفل؟

287
00:15:31,560 --> 00:15:32,960
الجدار.

288
00:15:33,040 --> 00:15:34,120
(آه)

289
00:15:34,200 --> 00:15:36,840
هذا الصيف سيكون 25
سنوات منذ أن بنينا الجدار.

290
00:15:36,920 --> 00:15:39,520
ما زلت لم أعطي
الألعاب النارية الصينية الضوء الأخضر.

291
00:15:39,840 --> 00:15:42,360
لا يزال بإمكاننا مناقشة
هذا في مجموعتنا الأصغر.

292
00:15:42,520 --> 00:15:43,520
(النقر الميكانيكي)

293
00:15:44,480 --> 00:15:45,680
لينورا راوخ.

294
00:15:46,560 --> 00:15:47,360
نعم.

295
00:15:47,440 --> 00:15:49,680
هل يمكن أن تخبرني أ
المزيد عنها؟

296
00:15:50,680 --> 00:15:54,560
لينورا هو الخط الأمامي
لكوكو في جنوب أفريقيا.

297
00:15:54,640 --> 00:15:58,560
تنظيم الصفقات لتسليم الصعب
العملة مرة أخرى إلى ألمانيا الشرقية.

298
00:15:58,640 --> 00:16:01,360
كل هؤلاء الشيوعيين يهتمون
عن هذه الأيام هو المال.

299
00:16:01,840 --> 00:16:04,160
إذا سقط الجدار لا قدر الله

300
00:16:04,240 --> 00:16:07,040
هؤلاء الناس سوف يأتون و
أكل الشعر من رؤوسنا.

301
00:16:07,120 --> 00:16:09,080
والحمد لله أنني لن أكون موجودا لرؤيته.

302
00:16:10,360 --> 00:16:11,560
عمتك عادت

303
00:16:11,640 --> 00:16:13,000
في برلين الشرقية.

304
00:16:13,080 --> 00:16:16,080
لقد سجلت للحصول على تصريح مرور ليوم واحد
لدخول برلين الغربية اليوم.

305
00:16:16,440 --> 00:16:19,640
سوف تعبر عند
حدود أوبرباوم الساعة 11:00.

306
00:16:20,360 --> 00:16:21,760
أحضرها إلينا.

307
00:16:21,840 --> 00:16:22,880
على قيد الحياة.

308
00:16:25,040 --> 00:16:26,816
هل لديك شخصية
مشكلة مع المهمة؟

309
00:16:26,840 --> 00:16:28,480
- لا.
- واحدة أيديولوجية؟

310
00:16:28,560 --> 00:16:29,560
لا.

311
00:16:30,600 --> 00:16:33,720
أعتقد أن الشيوعي
المثالية معرضة للخطر تمامًا،

312
00:16:34,120 --> 00:16:36,840
ويتم تشغيله حاليًا
بازدراء خبيث.

313
00:16:37,400 --> 00:16:38,480
ما أتساءل عنه هو...

314
00:16:39,320 --> 00:16:41,360
كيف من المفترض أن
إقناع لينورا هنا؟

315
00:16:41,880 --> 00:16:44,040
هل تقدم لها عمل أسنان مجاني؟

316
00:16:44,960 --> 00:16:45,880
سنفكر في شيء ما.

317
00:16:45,960 --> 00:16:46,960
جيد.

318
00:16:47,400 --> 00:16:51,920
سأساعدك
جميع الموارد المتاحة.

319
00:16:52,800 --> 00:16:55,920
اسمحوا لي أن أؤكد لكم ذلك
نحن مجهزون بشكل أفضل بكثير

320
00:16:56,000 --> 00:16:57,680
من زملائنا في HVA.

321
00:16:58,920 --> 00:17:03,120
أنتما الاثنان تماما
مجانا في النهج التكتيكي الخاص بك.

322
00:17:03,920 --> 00:17:07,680
ونحن في الغرب لسنا كذلك
حريص على التخطيط المركزي.

323
00:17:10,000 --> 00:17:11,040
أحبها.

324
00:17:11,120 --> 00:17:12,480
إذن، ماذا تنتظر؟

325
00:17:12,560 --> 00:17:14,600
(صدى، نغمات متصاعدة)

326
00:17:15,440 --> 00:17:16,680
(الرحيل الصاخب)

327
00:17:19,440 --> 00:17:20,520
شيء آخر.

328
00:17:22,920 --> 00:17:24,320
(يرن هاتف بعيد)

329
00:17:28,800 --> 00:17:30,120
ما هو الوضع الحالي

330
00:17:30,200 --> 00:17:32,600
من احتياطياتنا من المنغنيز
الحل ويوديد البوتاسيوم؟

331
00:17:32,840 --> 00:17:36,080
محطات الطاقة النووية
الحفاظ على العرض، بطبيعة الحال.

332
00:17:36,160 --> 00:17:37,560
والروس على الأرجح..

333
00:17:38,040 --> 00:17:39,656
مخزون المواد الكيميائية
لمكافحة الإشعاع..

334
00:17:39,680 --> 00:17:41,600
أنا أتحدث عن
عامة السكان.

335
00:17:41,680 --> 00:17:42,680
لماذا؟

336
00:17:42,920 --> 00:17:47,000
الكلمة هي أن مستويات الإشعاع هي أربعة
مرات أعلى من المعتاد في السويد.

337
00:17:48,240 --> 00:17:50,280
عمال في محطة فورسمارك للطاقة النووية

338
00:17:50,360 --> 00:17:53,040
وجدت مشعة
جزيئات على ملابسهم.

339
00:17:53,120 --> 00:17:54,120
نعم.

340
00:17:54,360 --> 00:17:56,160
وهذا أيضا في السويد؟

341
00:17:56,240 --> 00:17:57,240
نعم!

342
00:17:59,440 --> 00:18:00,960
عليك أن تخرج أكثر،

343
00:18:01,520 --> 00:18:02,560
الرفيق هارتمان.

344
00:18:03,400 --> 00:18:04,560
(طائرة بدون طيار صاعدة)

345
00:18:05,560 --> 00:18:07,080
(الباب مفتوح، صرير)

346
00:18:07,200 --> 00:18:08,200
رقم اثنين.

347
00:18:08,600 --> 00:18:09,600
تعال معي.

348
00:18:19,000 --> 00:18:20,800
(الطنين المستمر)

349
00:18:34,160 --> 00:18:36,000
(الصوت يصل إلى ذروته)

350
00:18:36,240 --> 00:18:39,680
جرونوالد، برلين الغربية، ألمانيا الغربية

351
00:18:48,880 --> 00:18:50,160
هذا غريب.

352
00:18:50,240 --> 00:18:52,120
يبدو مثلها تماما
منزل في جوهانسبرغ.

353
00:18:52,200 --> 00:18:53,680
المنزل الذي نشأت فيه؟

354
00:18:54,280 --> 00:18:56,320
حسنا، مع الخدم
خلف المنزل.

355
00:18:56,400 --> 00:18:57,920
(الساعة تدق الساعة)

356
00:18:58,320 --> 00:19:00,520
لقد ترك آل روزنبرغ هذا
المكان الذي جاء فيه النازيون.

357
00:19:01,920 --> 00:19:03,720
ثم أعادوا بنائها في جنوب أفريقيا.

358
00:19:03,800 --> 00:19:04,920
والآن عادوا.

359
00:19:05,440 --> 00:19:06,440
في الأصل.

360
00:19:07,440 --> 00:19:09,400
لا أحد يحتاج إلى مثل هذا المنزل الفخم.

361
00:19:10,680 --> 00:19:12,000
ناهيك عن اثنين.

362
00:19:16,520 --> 00:19:17,880
(يرن جرس الباب)

363
00:19:19,880 --> 00:19:22,320
من الجميل رؤيتك
هنا في ألمانيا، روز.

364
00:19:28,480 --> 00:19:29,800
كيف حال والدتك؟

365
00:19:29,880 --> 00:19:32,360
لا تزال تعمل من أجل الخاص بك
الأصدقاء القدامى، هيرمانز.

366
00:19:33,240 --> 00:19:34,280
أنا سعيد.

367
00:19:35,240 --> 00:19:36,920
هل تاندي الصغيرة معها؟

368
00:19:37,000 --> 00:19:38,120
حاليا، نعم.

369
00:19:38,480 --> 00:19:39,480
(هديل الحمام)

370
00:19:46,480 --> 00:19:47,920
(نغمات متوقعة ومتصاعدة)

371
00:20:01,240 --> 00:20:02,440
شكرا لك.

372
00:20:03,080 --> 00:20:04,080
خيا.

373
00:20:05,480 --> 00:20:07,600
(الإنجليزية) إنه لأمر رائع أن أراك.

374
00:20:12,600 --> 00:20:14,800
سيكونون هناك في
دقيقة. من فضلك اتبعني.

375
00:20:16,640 --> 00:20:17,640
(الألمانية) أراك لاحقًا.

376
00:20:21,440 --> 00:20:22,440
شكرًا لك.

377
00:20:23,480 --> 00:20:25,360
(أغنية الطيور، الموسيقى التصويرية المحيطة)

378
00:20:28,320 --> 00:20:29,920
(يصرخ الباب عندما يفتح)

379
00:20:30,520 --> 00:20:32,256
(أصوات بعيدة) شكرا
لك الكثير لمساعدتكم.

380
00:20:32,280 --> 00:20:34,480
هذه الصور مهمة بالنسبة لنا.

381
00:20:34,560 --> 00:20:36,600
رفاقنا في عضو الكنيست بحاجة إلى الكذب
جوازات السفر للتنقل بحرية.

382
00:20:37,000 --> 00:20:38,840
كلهم على
القوائم السوداء الدولية

383
00:20:39,400 --> 00:20:41,760
كيف يبدو الحي الآن؟

384
00:20:41,920 --> 00:20:44,000
لقد غادر معظم جيرانك.

385
00:20:44,360 --> 00:20:46,640
إلى بريطانيا العظمى أو أمريكا.

386
00:20:47,000 --> 00:20:48,880
عائلة ريس لا تزال
يعيش في البيت الأزرق،

387
00:20:49,120 --> 00:20:51,360
لكنهم يخططون أيضًا للمغادرة.

388
00:20:52,360 --> 00:20:54,960
العنف في جنوب أفريقيا
سوف يكون قريبا خارج نطاق السيطرة.

389
00:20:56,240 --> 00:20:57,720
خارج نطاق السيطرة؟

390
00:20:57,800 --> 00:21:00,160
هل تعتقد أن نظام الفصل العنصري
سوف تستسلم دون قتال؟

391
00:21:01,320 --> 00:21:03,120
النازيون لم يعطوا
يصل بسهولة أيضًا.

392
00:21:03,520 --> 00:21:04,520
لا.

393
00:21:04,600 --> 00:21:06,040
أنت شجاعة جدًا يا روز.

394
00:21:06,480 --> 00:21:07,520
هل لدي خيار؟

395
00:21:08,920 --> 00:21:11,160
لكن لأنني شجاع جدًا،
ابنتي في خطر.

396
00:21:12,040 --> 00:21:13,720
أريد أن يأتي تاندي إلى برلين الغربية.

397
00:21:14,120 --> 00:21:15,360
إلى أحد الأقارب.

398
00:21:16,360 --> 00:21:18,040
هل لديك أقارب في ألمانيا؟

399
00:21:18,640 --> 00:21:19,760
والد تاندي.

400
00:21:21,320 --> 00:21:23,760
ساعدوني في الحصول على ابنتي
من جنوب أفريقيا إلى ألمانيا.

401
00:21:26,720 --> 00:21:28,640
هل نتفق على أنك مدين لي بهذا؟

402
00:21:29,480 --> 00:21:30,480
بالطبع.

403
00:21:31,640 --> 00:21:32,920
سأكون بعيدا.

404
00:21:33,000 --> 00:21:34,080
في باطن الأرض.

405
00:21:34,480 --> 00:21:36,120
أو في السجن، أو ما هو أسوأ.

406
00:21:39,440 --> 00:21:40,440
(فتح الباب)

407
00:21:40,680 --> 00:21:41,760
وشيء آخر.

408
00:21:42,280 --> 00:21:43,840
نحن بحاجة إلى 100 ألف دولار.

409
00:21:44,880 --> 00:21:46,040
هذا كثير من المال.

410
00:21:47,200 --> 00:21:49,040
لماذا، إذا كان بإمكاني أن أسأل؟

411
00:21:49,360 --> 00:21:51,680
نظام اتصالات جديد.

412
00:21:52,760 --> 00:21:54,560
للمناضلين من أجل الحرية في المنفى.

413
00:21:54,840 --> 00:21:56,120
(يبدأ إيقاع الضخ)

414
00:21:57,000 --> 00:21:59,520
(أغنية Einstürzende Neubauten Yü Gung)

415
00:22:56,920 --> 00:22:59,840
(الإنجليزية) بهذه الطريقة. شاهد
خطوتك... اتبعني.

416
00:23:00,280 --> 00:23:01,840
إذن، ها هم.

417
00:23:03,680 --> 00:23:05,000
- مرحبًا.
- أوه، كيليان، أتذكر.

418
00:23:05,320 --> 00:23:07,600
- جميل جدا أن أراك.
- سرور. أنا لينورا.

419
00:23:08,400 --> 00:23:10,600
سعيد بلقائك. إذن، من هو الأول؟

420
00:23:11,000 --> 00:23:12,680
- ربما أنا؟
- نعم.

421
00:23:14,400 --> 00:23:17,200
نعم. و...

422
00:23:17,600 --> 00:23:20,840
أعطني نصف الملف الشخصي
وفي الكاميرا.

423
00:23:21,800 --> 00:23:24,720
ابتسامة جواز صغيرة، خيا؟

424
00:23:26,040 --> 00:23:27,680
حسنًا. جيد.

425
00:23:28,080 --> 00:23:29,720
أعطني وشاحك.

426
00:23:30,120 --> 00:23:32,920
- ربما مع سترة مختلفة
- لدي هذا واحد.

427
00:23:33,560 --> 00:23:35,200
وعلينا أن نفقد القبعة، آسف. نعم.

428
00:23:35,960 --> 00:23:38,040
نعم، هذا يبدو أفضل.

429
00:23:40,640 --> 00:23:42,600
وابتسامة صغيرة.

430
00:23:43,120 --> 00:23:44,440
(باس مشؤوم)

431
00:23:44,520 --> 00:23:46,160
يرجى توخي الحذر، روز.

432
00:23:46,760 --> 00:23:47,560
دائماً.

433
00:23:47,640 --> 00:23:50,160
سوف نتأكد من الخاص بك
سوف تصل ابنتك إلى هنا بأمان.

434
00:23:50,240 --> 00:23:51,800
يمكنك الاعتماد علينا.

435
00:23:51,880 --> 00:23:52,880
شكرًا لك.

436
00:23:52,920 --> 00:23:55,080
سآخذ الفيلم إلى الشرق
برلين معي الليلة.

437
00:23:55,480 --> 00:23:58,720
وسوف يحضر ساعي الانتهاء
جوازات السفر هنا من أجلك.

438
00:23:59,280 --> 00:24:00,720
- متى؟
- من المفترض أن يكون يوم الاثنين.

439
00:24:01,120 --> 00:24:04,160
- سنقوم بتنسيق نهجنا للعودة.
- بالطبع.

440
00:24:05,080 --> 00:24:08,120
لا يمكننا أن نسمح لنصف أعضاء الكنيست بالدخول
جنوب أفريقيا في نفس الوقت.

441
00:24:09,240 --> 00:24:11,240
- ليس بعد.
- ليس بعد.

442
00:24:17,080 --> 00:24:18,480
(الألمانية) أوه، القرف.

443
00:24:26,520 --> 00:24:27,640
تعالي الآن يا سيدة فيشر.

444
00:24:29,520 --> 00:24:30,880
أين عائلتي؟

445
00:24:31,880 --> 00:24:34,600
سنصل إلى ذلك
لحظة. لكن أولاً،

446
00:24:35,640 --> 00:24:37,160
ساعدني على الفهم.

447
00:24:37,640 --> 00:24:39,800
أرى هنا أنك
تخرجت على رأس فصلك

448
00:24:40,120 --> 00:24:43,800
تعليمية متميزة
سجل، وبعد ذلك، الوظيفي.

449
00:24:45,240 --> 00:24:46,520
عمل جيد.

450
00:24:46,600 --> 00:24:48,360
منزل جميل. عائلة جميلة.

451
00:24:48,440 --> 00:24:51,120
لقد كان أخوك مثيراً للمشاكل.
أرى ذلك هنا. لكن انت...

452
00:24:52,880 --> 00:24:54,080
(تنهدات)

453
00:24:55,920 --> 00:24:58,120
ماذا فعلت لك ألمانيا الشرقية؟

454
00:25:02,240 --> 00:25:03,680
إذا قلت لك الحقيقة،

455
00:25:04,680 --> 00:25:06,640
هل ستخبرني أين أطفالي؟

456
00:25:07,760 --> 00:25:08,760
بالطبع.

457
00:25:16,920 --> 00:25:18,040
هل سمعت من أي وقت مضى

458
00:25:18,120 --> 00:25:20,760
لشركة برلين الغربية
تسمى شركة Sprembex الدوائية؟

459
00:25:22,240 --> 00:25:23,440
فقط في اليوم الآخر.

460
00:25:24,760 --> 00:25:27,400
لقد استمعت إلى التسجيل
قمت بها للإذاعة الغربية.

461
00:25:27,560 --> 00:25:29,200
ثم تعرف قصتي.

462
00:25:30,640 --> 00:25:32,360
(طائرة بدون طيار منخفضة الصوت)

463
00:25:41,440 --> 00:25:43,080
نسخة منه، نعم.

464
00:25:44,200 --> 00:25:47,320
ومن المؤكد أن الحقيقة أكثر تعقيدا.

465
00:25:48,040 --> 00:25:49,440
أنت وحش.

466
00:25:51,040 --> 00:25:52,520
أنتم جميعاً وحوش!

467
00:25:53,240 --> 00:25:55,160
كيف قمت بتهريب ذلك
التسجيل في الغرب؟

468
00:25:55,200 --> 00:25:56,640
كيف تعرفت على ماريان ستانشوس؟

469
00:25:57,080 --> 00:25:58,400
هل كانت الكنيسة متورطة؟

470
00:25:58,480 --> 00:26:00,040
مرضاي

471
00:26:00,120 --> 00:26:03,600
مات من الآثار الجانبية
من الطب غير المجرب.

472
00:26:04,240 --> 00:26:06,240
وأخبرتني الدولة
للنظر في الاتجاه الآخر.

473
00:26:06,320 --> 00:26:07,480
لماذا؟

474
00:26:07,560 --> 00:26:10,760
لأن Sprembex كان يستخدم
مرضاي مثل خنازير غينيا.

475
00:26:10,840 --> 00:26:13,080
Sprembex هو مجرد شيء آخر
شركة ألمانية غربية جشعة.

476
00:26:13,160 --> 00:26:15,760
لكن لا أحد يجبر حكومتنا
للقيام بأعمال تجارية معهم!

477
00:26:16,640 --> 00:26:20,240
متى أصبح المال أكثر أهمية؟
لهذا البلد من حياة الإنسان؟

478
00:26:20,400 --> 00:26:21,720
(ترتفع الطائرة بدون طيار)

479
00:26:21,800 --> 00:26:23,000
(الباب يصرخ)

480
00:26:23,080 --> 00:26:27,240
دار رعاية الإيدز، برلين الغربية، ألمانيا الغربية

481
00:26:28,200 --> 00:26:29,200
وداعا.

482
00:26:29,400 --> 00:26:30,400
نراكم غدا.

483
00:26:34,360 --> 00:26:35,360
لقد جئت.

484
00:26:37,080 --> 00:26:38,080
بالطبع.

485
00:26:43,520 --> 00:26:45,200
(مكالمات مؤسفة)

486
00:26:45,360 --> 00:26:46,880
ما تفعله هنا مثير للإعجاب حقًا.

487
00:26:47,520 --> 00:26:48,520
نعم.

488
00:26:50,160 --> 00:26:51,240
(السعال)

489
00:26:51,880 --> 00:26:53,560
لقد أراد حزبي السياسي

490
00:26:54,040 --> 00:26:55,960
لوضع الإيدز على
جدول الأعمال لبعض الوقت الآن.

491
00:26:56,400 --> 00:26:57,560
(الصفير)

492
00:26:58,680 --> 00:26:59,760
وأنت؟

493
00:27:01,480 --> 00:27:02,560
لقد كنت...

494
00:27:03,240 --> 00:27:04,720
(أصوات خارج الشاشة)

495
00:27:07,120 --> 00:27:09,320
لقد كنت أسير بشكل واضح
من كل هذا. حتى الآن.

496
00:27:11,360 --> 00:27:13,720
لأنني مصابة. كنت خائفة.

497
00:27:16,080 --> 00:27:17,560
(وقفة حامل)

498
00:27:26,280 --> 00:27:27,440
عندما يحين الوقت،

499
00:27:28,440 --> 00:27:29,480
تعال هنا. نحن سوف...

500
00:27:31,200 --> 00:27:32,720
سوف نعتني بك.

501
00:27:35,840 --> 00:27:36,880
لكن في هذه الأثناء،

502
00:27:37,840 --> 00:27:39,320
أنا في مهمة.

503
00:27:39,400 --> 00:27:40,280
ما المهمة؟

504
00:27:40,360 --> 00:27:43,960
لدي موعد مع الرأس
للأبحاث السريرية في Sprembex.

505
00:27:44,240 --> 00:27:45,920
- شركة الأدوية؟
- نعم.

506
00:27:46,640 --> 00:27:49,240
سمعت أنهم يركضون
تجارب AZT هناك،

507
00:27:49,320 --> 00:27:52,000
ولكن لا يسمح لمرضى الإيدز
للمشاركة طوعا.

508
00:27:52,880 --> 00:27:55,280
الرجال يسقطون مثل
يطير هنا. ها.

509
00:27:55,720 --> 00:27:57,480
وقد يكون AZT هو أملنا الوحيد.

510
00:28:00,680 --> 00:28:01,880
ماذا خططت

511
00:28:02,480 --> 00:28:03,520
لموعدك؟

512
00:28:03,680 --> 00:28:04,840
(أزيز غير واضح)

513
00:28:04,920 --> 00:28:06,240
لا تفعل أي شيء غبي.

514
00:28:06,320 --> 00:28:10,560
منذ متى العصيان المدني
غبي يا أستاذ تيشبير؟

515
00:28:11,240 --> 00:28:12,840
(لوحة المفاتيح تحتوي على نغمة حزينة)

516
00:28:13,520 --> 00:28:15,480
لقد تعلمت كل شيء
عن ذلك منك.

517
00:28:15,560 --> 00:28:17,240
(ملاحظة حزن أخرى)

518
00:28:18,440 --> 00:28:20,240
(ملاحظة حزن أخرى)

519
00:28:20,320 --> 00:28:22,120
برلين الغربية، ألمانيا الغربية

520
00:28:22,200 --> 00:28:24,760
(صوت فتاة بعيدة، أصوات المرآب)

521
00:28:25,120 --> 00:28:26,320
(الموسيقى تتلاشى)

522
00:28:33,680 --> 00:28:35,040
(باب السيارة يفتح)

523
00:28:38,440 --> 00:28:39,560
(الباب يغلق)

524
00:28:44,320 --> 00:28:45,320
روز؟

525
00:28:46,840 --> 00:28:47,840
نعم.

526
00:28:48,080 --> 00:28:49,320
لقد مضى وقت طويل.

527
00:28:49,520 --> 00:28:50,520
ثماني سنوات.

528
00:28:50,960 --> 00:28:52,280
(موسيقى لوحة المفاتيح العرضية)

529
00:29:01,800 --> 00:29:02,800
هذا تاندي.

530
00:29:03,920 --> 00:29:05,840
أنا والدتها وأنت والدها.

531
00:29:09,080 --> 00:29:11,120
إنها تعيش معي
الأم في جوهانسبرغ الآن.

532
00:29:11,680 --> 00:29:13,120
العنوان موجود في هذا المجلد.

533
00:29:14,480 --> 00:29:17,480
جنبا إلى جنب مع كل ما عليك
بحاجة للمطالبة بالأبوة

534
00:29:17,560 --> 00:29:19,600
والحصول على جنسيتها الألمانية

535
00:29:20,720 --> 00:29:23,040
حتى تتمكن من إحضارها
هنا لأعيش معك.

536
00:29:23,760 --> 00:29:25,360
العنف قادم إلى جنوب أفريقيا.

537
00:29:26,600 --> 00:29:28,320
أريد ابنتي في مكان آمن.

538
00:29:29,840 --> 00:29:30,840
لا تخذلني.

539
00:29:31,960 --> 00:29:34,760
(الباب يفتح، يغلق)

540
00:29:41,720 --> 00:29:44,160
نعم. حسنًا، سأخبره.

541
00:29:44,240 --> 00:29:45,776
شركة سبريمكس الدوائية،
برلين الغربية، ألمانيا الغربية

542
00:29:45,800 --> 00:29:46,800
نعم.

543
00:29:47,640 --> 00:29:51,520
اجتماع السيد أميند قيد التنفيذ
متأخرا، لكنه سوف يكون هنا.

544
00:29:51,800 --> 00:29:54,760
نعم. لا مشكلة.
سأفعل المزيد من العمل.

545
00:30:00,520 --> 00:30:03,280
أنت تكتب أطروحة
في بعض أعمالنا؟

546
00:30:03,360 --> 00:30:07,520
حول الدراسات المختبرية
المواد البيولوجية المعدية.

547
00:30:08,040 --> 00:30:09,360
(يستنشق بعصبية)

548
00:30:10,320 --> 00:30:11,720
مهما كان ذلك يعني.

549
00:30:11,800 --> 00:30:12,800
نعم.

550
00:30:14,720 --> 00:30:15,720
قل،

551
00:30:15,800 --> 00:30:17,760
أحتاج إلى عمل نسخة من المقال

552
00:30:17,840 --> 00:30:20,720
قبل أن أعود هذه المجلة
إلى مكتبة الكلية.

553
00:30:20,800 --> 00:30:22,960
هل يوجد محل تصوير قريب؟

554
00:30:25,240 --> 00:30:26,240
لا تكن سخيفا.

555
00:30:26,840 --> 00:30:28,840
لدينا غرفة نسخ هناك.

556
00:30:28,920 --> 00:30:30,160
العودة في الثانية.

557
00:30:30,240 --> 00:30:32,440
أوه. شكراً جزيلاً.

558
00:30:37,080 --> 00:30:38,080
(الباب يغلق)

559
00:30:44,600 --> 00:30:45,920
(موسيقى متوترة ومؤثرة)

560
00:30:50,320 --> 00:30:52,120
(النحيب الإلكتروني البعيد)

561
00:31:11,800 --> 00:31:13,720
عيادة بوتسدام للطب الباطني

562
00:31:17,000 --> 00:31:18,280
مع أطيب التحيات، أنيت شنايدر

563
00:31:18,360 --> 00:31:19,440
ماذا تفعل هناك؟

564
00:31:20,200 --> 00:31:22,040
أوه، إنه أنت مرة أخرى. ها.

565
00:31:23,400 --> 00:31:24,840
ماذا تفعل في الشرق، هاه؟

566
00:31:24,920 --> 00:31:27,120
هل تفعل سرا للغاية
تجارب AZT هناك أيضا؟

567
00:31:28,000 --> 00:31:29,520
هذا يكفي يا صديقي.

568
00:31:31,360 --> 00:31:32,160
ضعه جانبا.

569
00:31:32,240 --> 00:31:34,280
هل يمكنك من فضلك توصيلي بالأمن؟

570
00:31:34,760 --> 00:31:35,840
شكرًا لك.

571
00:31:35,920 --> 00:31:37,160
قلت ضع الهاتف جانبا.

572
00:31:37,240 --> 00:31:38,360
هل أنت مجنون؟

573
00:31:39,600 --> 00:31:41,320
الناس يموتون هنا على عتبة داركم.

574
00:31:41,400 --> 00:31:43,320
يمكنك توزيع AZT
وإنقاذ حياتهم.

575
00:31:43,960 --> 00:31:45,280
لم تتم الموافقة على AZT بعد.

576
00:31:45,360 --> 00:31:46,480
إنه غير قانوني...

577
00:31:46,560 --> 00:31:48,120
- وماذا في ذلك؟
- يمكن أن يكون لها آثار جانبية.

578
00:31:48,160 --> 00:31:49,480
ماذا يمكن أن يحدث؟

579
00:31:49,560 --> 00:31:51,800
ما هو أسوأ من الموت المؤكد؟

580
00:31:54,400 --> 00:31:55,520
(الأز)

581
00:32:05,480 --> 00:32:06,480
مهلا، أين حقيبتي؟

582
00:32:06,640 --> 00:32:09,120
أنا بالكاد منعك
من أن يتم حبسهم إلى الأبد.

583
00:32:10,920 --> 00:32:11,920
هنا.

584
00:32:13,320 --> 00:32:15,240
هل هددت حقا
لتلوثه؟

585
00:32:16,120 --> 00:32:17,120
لقد خدعت.

586
00:32:17,400 --> 00:32:18,400
(الشخير)

587
00:32:21,800 --> 00:32:22,920
أنا سلبي.

588
00:32:27,360 --> 00:32:28,360
جيد.

589
00:32:32,080 --> 00:32:33,240
(يطرق)

590
00:32:34,400 --> 00:32:36,360
(يستمر الضرب)

591
00:32:41,920 --> 00:32:43,480
إنه يقودني إلى الجنون.

592
00:32:44,040 --> 00:32:45,040
(إسكات الضوضاء)

593
00:32:45,080 --> 00:32:47,400
(طرقة أعلى درجة كإجابة)

594
00:32:50,080 --> 00:32:51,240
(تعود الضربة الأولى)

595
00:32:53,720 --> 00:32:55,240
تحية من كريستوف.

596
00:32:55,320 --> 00:32:57,640
(تستمر الضربة الأولى)

597
00:32:58,680 --> 00:33:00,760
لم أخبرك أبداً بإسم زوجي

598
00:33:01,600 --> 00:33:02,680
لا، لكنه فعل.

599
00:33:05,920 --> 00:33:07,280
يجب أن يكون في مكان ما فوقنا.

600
00:33:11,680 --> 00:33:12,680
أ، ب.

601
00:33:14,880 --> 00:33:15,880
أ، ب، ج.

602
00:33:16,880 --> 00:33:18,240
أ، ب، ج، د.

603
00:33:19,520 --> 00:33:23,960
جلالة الملك؟ لا تحاول العد.
فقط اذهب: أ، ب، ج، د، ه، ف.

604
00:33:28,680 --> 00:33:29,480
لا.

605
00:33:29,560 --> 00:33:30,560
يا إلهي، لا.

606
00:33:31,560 --> 00:33:33,240
إذا أردت أن تسمع صوته

607
00:33:33,720 --> 00:33:34,840
استخدم الهاتف.

608
00:33:37,800 --> 00:33:39,040
(صوت مائي)

609
00:33:41,440 --> 00:33:43,000
(يتم سكب الماء)

610
00:33:50,920 --> 00:33:51,960
(صوت مذهول)

611
00:34:06,480 --> 00:34:08,280
(قعقعة مفاجئة، أزيز)

612
00:34:08,960 --> 00:34:10,080
(مسرحية المعدن)

613
00:34:19,000 --> 00:34:20,120
كريستوف؟

614
00:34:25,520 --> 00:34:26,520
كريستوف!

615
00:34:30,360 --> 00:34:31,360
تينا؟

616
00:34:32,800 --> 00:34:33,880
نعم!

617
00:34:35,240 --> 00:34:36,440
ماذا فعلنا؟

618
00:34:36,880 --> 00:34:38,160
لا تقل ذلك.

619
00:34:38,240 --> 00:34:39,240
لو سمحت.

620
00:34:39,320 --> 00:34:40,840
لقد أخذوا أطفالنا.

621
00:34:41,320 --> 00:34:42,640
كل هذا خطأي.

622
00:34:44,280 --> 00:34:47,160
لقد أردت العودة،
لكنني أصررت على الاستمرار.

623
00:34:47,680 --> 00:34:49,800
لقد وجدونا على أي حال!

624
00:34:54,320 --> 00:34:55,320
كريستوف؟

625
00:35:00,360 --> 00:35:01,360
كريستوف!

626
00:35:01,560 --> 00:35:02,560
يا.

627
00:35:04,120 --> 00:35:06,120
(تقترب الخطى)

628
00:35:11,680 --> 00:35:12,680
(تنهد)

629
00:35:20,320 --> 00:35:22,600
(نغمات صندوق الموسيقى المسحورة)

630
00:35:30,840 --> 00:35:32,840
دار الأيتام، ألمانيا الشرقية

631
00:35:32,920 --> 00:35:34,976
ركض هانسيل وجريتيل
الغابة. ركضوا وركضوا.

632
00:35:35,000 --> 00:35:36,120
في عمق الغابة.

633
00:35:36,200 --> 00:35:37,496
(يتحول صندوق الموسيقى إلى نغمات موسيقية)

634
00:35:37,520 --> 00:35:38,520
حتى النهاية،

635
00:35:38,880 --> 00:35:40,280
رأوا منزلهم.

636
00:35:41,320 --> 00:35:42,320
و...

637
00:35:42,520 --> 00:35:43,520
دخلوا.

638
00:35:44,360 --> 00:35:45,640
لقد رأوا والدهم.

639
00:35:46,400 --> 00:35:48,360
واحتضنوه بشدة.

640
00:35:49,000 --> 00:35:50,480
(تدخل آلة النفخ)

641
00:35:50,560 --> 00:35:51,760
بأقصى ما يستطيعون.

642
00:35:53,680 --> 00:35:55,920
لقد أرسلتنا أمي بعيدًا أيضًا.

643
00:35:57,760 --> 00:35:59,560
هذا ليس صحيحا، لا تقل ذلك.

644
00:36:00,920 --> 00:36:02,560
لم تعد تريدنا بعد الآن.

645
00:36:02,640 --> 00:36:04,080
لم يكن لديها الوقت بالنسبة لنا.

646
00:36:04,160 --> 00:36:05,880
كان عليها دائما أن تعمل.

647
00:36:06,160 --> 00:36:07,160
(يعود صندوق الموسيقى)

648
00:36:07,200 --> 00:36:08,920
لكن عندما توقفت،

649
00:36:09,000 --> 00:36:10,840
كانت حزينة طوال الوقت.

650
00:36:11,760 --> 00:36:12,800
لا.

651
00:36:12,880 --> 00:36:13,880
أوقفه.

652
00:36:15,280 --> 00:36:17,000
لكن السيدة فون كيسيل قالت...

653
00:36:17,080 --> 00:36:18,360
السيدة فون كيسيل تكذب.

654
00:36:25,720 --> 00:36:27,440
(تتلاشى النغمات)

655
00:36:28,000 --> 00:36:29,096
مكتب BND الميداني، الغرب
برلين، ألمانيا الغربية

656
00:36:29,120 --> 00:36:30,400
- لقد فشلت في الاختبار الخاص بك.
- أنا أعرف.

657
00:36:30,480 --> 00:36:33,480
لقد ابتعدت. ليس لدي أي فكرة
أين هي. كل شيء سار بسرعة كبيرة.

658
00:36:33,920 --> 00:36:36,080
فما عليك سوى تخديرها
كانت سيارة الإسعاف هناك.

659
00:36:36,160 --> 00:36:38,040
- لم يكن الأمر بهذه الصعوبة.
- بالتأكيد.

660
00:36:38,120 --> 00:36:39,040
عظيم.

661
00:36:39,120 --> 00:36:40,120
لقد أخفقت.

662
00:36:40,400 --> 00:36:41,600
لا يهم بعد الآن.

663
00:36:42,560 --> 00:36:44,440
هل تعرف ما الذي أخاطر به؟

664
00:36:44,520 --> 00:36:45,560
نعم، بريجيت، أعرف.

665
00:36:45,640 --> 00:36:47,480
هل تعتقد حقا أنني فعلت هذا عن قصد؟

666
00:36:48,080 --> 00:36:49,080
لا أعرف.

667
00:36:50,040 --> 00:36:51,920
لقد كانت فرصتي الوحيدة لرؤية ابني.

668
00:36:53,080 --> 00:36:54,840
لا أحد من كبار المسؤولين
وقد سجلت هذا بعد.

669
00:36:55,000 --> 00:36:56,160
ربما لا تزال لدينا فرصة.

670
00:36:56,760 --> 00:36:59,280
هذا الصباح زوجي
ظهرت من اللون الأزرق.

671
00:36:59,800 --> 00:37:01,200
(يفتح الخزانة)

672
00:37:02,160 --> 00:37:03,920
وخمن من التقى هذا المساء.

673
00:37:06,800 --> 00:37:09,160
(يتم ضبط موسيقى لوحة المفاتيح)

674
00:37:13,480 --> 00:37:14,920
ربما لديهم علاقة غرامية.

675
00:37:15,000 --> 00:37:17,200
أعتقد أنها الألمانية الألمانية
أعمال المافيا.

676
00:37:18,080 --> 00:37:20,080
نحن نرسل لك إلى
الشرق لمعرفة ذلك.

677
00:37:23,760 --> 00:37:25,160
أين حصلت على هذا؟

678
00:37:25,240 --> 00:37:26,880
أحد وكلائنا تابعك اليوم

679
00:37:26,960 --> 00:37:29,440
والتقطت لينورا
درب بعد أن فقدتها.

680
00:37:30,000 --> 00:37:31,040
من؟

681
00:37:31,720 --> 00:37:33,360
أعرف دائمًا متى يتم متابعتي.

682
00:37:36,040 --> 00:37:37,040
لقد كان أنا.

683
00:37:41,120 --> 00:37:43,040
سنعرض الصورة للسيدة نتز.

684
00:37:43,600 --> 00:37:45,320
سيكون كافيا لإقناعها.

685
00:37:47,360 --> 00:37:48,360
شكرًا لك.

686
00:37:53,960 --> 00:37:56,616
المخابرات الخارجية الألمانية الشرقية
المقر الرئيسي للخدمة، برلين الشرقية، ألمانيا الشرقية

687
00:37:56,640 --> 00:37:59,000
(يفتح الباب، لوحة المفاتيح
يتلاشى في عويل متضائل)

688
00:38:01,240 --> 00:38:02,480
إنه يحدث، أليس كذلك؟

689
00:38:04,760 --> 00:38:06,160
أعني أنه حدث.

690
00:38:07,720 --> 00:38:09,240
- لقد حدث شيء ما.
- هارتمان.

691
00:38:09,320 --> 00:38:12,880
لقد لفت انتباهنا ذلك
لقد وقعت فريسة لنظرية المؤامرة

692
00:38:12,960 --> 00:38:15,080
التي نشرتها الحكومة الأمريكية.

693
00:38:16,680 --> 00:38:19,160
- ماذا؟
- أنا وزميلي ستيبانوف

694
00:38:19,240 --> 00:38:21,120
لقد جاء من دريسدن

695
00:38:21,720 --> 00:38:25,840
ليستقيمكم أمام هؤلاء
الشائعات بجنون العظمة تنتقل إلى أبعد من ذلك.

696
00:38:26,960 --> 00:38:29,960
لم يكن هناك نووي
حادث في الاتحاد السوفيتي.

697
00:38:30,640 --> 00:38:33,360
ولكن الجميع في محطة الاستماع لدينا
يبلغ عن نفس المخاوف:

698
00:38:33,440 --> 00:38:36,400
الإشعاع عند الرابعة، السادسة
أو عشرة أضعاف المستويات الطبيعية

699
00:38:36,840 --> 00:38:38,520
- في جميع أنحاء الدول الاسكندنافية ...
- أخبار كاذبة!

700
00:38:40,120 --> 00:38:42,120
أنت لست طفلاً، الرفيق هارتمان.

701
00:38:42,720 --> 00:38:44,480
لماذا تصدق كل ما تسمعه؟

702
00:38:44,560 --> 00:38:45,800
أنا لا.

703
00:38:46,920 --> 00:38:49,200
في الواقع، لا أعتقد أبداً
أي شخص يقول الحقيقة.

704
00:38:53,280 --> 00:38:54,960
لكن مقياس الجرعات الخاص بي لا يكذب.

705
00:38:55,040 --> 00:38:56,080
(يضحك)

706
00:38:56,920 --> 00:38:57,920
تلك الأداة قديمة.

707
00:38:58,840 --> 00:39:01,440
سوف نطلب لك واحدة جديدة من موسكو.

708
00:39:02,440 --> 00:39:03,960
أعلى التكنولوجيا الروسية.

709
00:39:07,800 --> 00:39:11,000
في هذه الأثناء، يرجى الترويج
رسالة هدوء إيجابية.

710
00:39:11,080 --> 00:39:13,920
ليس هناك معنى في الحصول على
لقد عمل الناس جميعًا على لا شيء.

711
00:39:14,360 --> 00:39:15,360
اعتقدت

712
00:39:15,960 --> 00:39:19,000
ربما يمكنك أن تجعل الطقس
توقعات أكثر تفاؤلا قليلا

713
00:39:19,080 --> 00:39:20,400
للأيام القليلة المقبلة.

714
00:39:22,200 --> 00:39:23,480
لرفع المزاج.

715
00:39:23,920 --> 00:39:24,920
"على لا شيء؟"

716
00:39:29,920 --> 00:39:30,960
فريتز.

717
00:39:32,200 --> 00:39:34,720
لا يمكن أن يكون لدينا حقول
الفراولة سوف تضيع

718
00:39:35,440 --> 00:39:37,560
فقط بسبب إشاعة أمريكية سيئة.

719
00:39:37,640 --> 00:39:38,640
(يغلق الهاتف)

720
00:39:38,680 --> 00:39:39,800
(ضجيج مشؤوم ومتكرر)

721
00:39:51,000 --> 00:39:53,280
(ذروة الموسيقى التصويرية، يتلاشى الأز)

722
00:39:53,960 --> 00:39:56,120
لقد كان هناك سلاح نووي ضخم
الانهيار في تشيرنوبيل.

723
00:39:56,640 --> 00:39:58,280
لقد أعلن ذلك غورباتشوف للتو.

724
00:39:58,520 --> 00:40:01,040
(بينغ إلكتروني طويل)

725
00:40:05,360 --> 00:40:07,040
مساء الخير من 7 إلى 7.

726
00:40:07,120 --> 00:40:10,240
بعد الحادث الأكبر
من أي وقت مضى في مفاعل نووي،

727
00:40:10,680 --> 00:40:12,760
الناس في جميع أنحاء أوروبا يتساءلون:

728
00:40:12,840 --> 00:40:15,280
"هل نحن في خطر؟ هل نحن ملوثون؟

729
00:40:15,360 --> 00:40:17,200
هل ستقود الريح
السحابة المشعة

730
00:40:17,280 --> 00:40:20,280
من السوفييت التالف
مفاعل في جميع أنحاء بلادنا؟"

731
00:40:21,240 --> 00:40:24,040
السوفييت لم يفعلوا ذلك
تحذير الحكومات الأوروبية

732
00:40:24,120 --> 00:40:27,040
أن المشعة ضخمة
كانت السحابة تنجرف نحو الشمال الغربي.

733
00:40:27,520 --> 00:40:31,320
دفعت الرياح السحابة عبر بولندا
وبحر البلطيق إلى الدول الاسكندنافية.

734
00:40:31,400 --> 00:40:36,800
وفي السويد يوم الأحد، قام العلماء بقياس
النشاط الإشعاعي أكثر بـ 10 مرات من المعتاد.

735
00:40:37,280 --> 00:40:39,200
والسؤال الآن هو،

736
00:40:39,280 --> 00:40:42,840
سوف تتحول الرياح جنوبا كما
يظهر هنا في الرسوم المتحركة لدينا؟

737
00:40:42,920 --> 00:40:44,640
خبراء الأرصاد الجوية يقولون لا:

738
00:40:44,720 --> 00:40:48,120
لا يوجد تيار يمكنه ذلك
قيادة السحابة إلى ألمانيا.

739
00:40:48,200 --> 00:40:51,680
ومع ذلك، إذا تغير الطقس،
سنبلغك على الفور.

740
00:40:54,200 --> 00:40:57,120
الحكومات الاسكندنافية
لقد احتجوا بشدة

741
00:40:57,200 --> 00:41:01,240
أن الاتحاد السوفيتي لم يحذر
لهم عن السحابة المشعة الضخمة.

742
00:41:01,320 --> 00:41:03,000
إنه أمر لا يصدق بالفعل

743
00:41:03,080 --> 00:41:07,560
التي حاولها الاتحاد السوفييتي
لإخفاء مثل هذه الكارثة.

744
00:41:07,640 --> 00:41:11,000
السلطات السوفيتية ليست كذلك
بالضبط حريصة على تقديم التفاصيل

745
00:41:11,080 --> 00:41:13,320
عن المفاعل نفسه

746
00:41:13,400 --> 00:41:15,440
أو طبيعة الانهيار المعني.

747
00:41:15,520 --> 00:41:18,280
السحابة المشعة فوق الدول الاسكندنافية

748
00:41:18,360 --> 00:41:23,040
وقد وجد أنها تحتوي على مواد مشعة
النبتونيوم واليود والسيزيوم.

749
00:41:23,120 --> 00:41:24,560
من هذا يمكن أن نستنتج

750
00:41:24,640 --> 00:41:27,440
أن جوهر
لقد ذاب المفاعل بالفعل.

751
00:41:27,520 --> 00:41:29,680
لذا فإن أكبر كارثة على الإطلاق...

752
00:41:33,320 --> 00:41:34,320
إذن؟

753
00:41:35,600 --> 00:41:36,800
أين لينورا راوخ؟

754
00:41:39,960 --> 00:41:40,960
نحن عليها.

755
00:41:42,160 --> 00:41:44,120
(يبدأ البيانو الهادئ)

756
00:41:50,200 --> 00:41:52,576
(الأغنية الشعبية الغنائية "Es dunkelt
يتم غناء "شون إن دير هايد").

757
00:41:52,600 --> 00:41:55,160
مطعم الحدود للغربية
سياح، برلين الشرقية، ألمانيا الشرقية

758
00:41:58,680 --> 00:42:00,080
البروفيسور تيشبير.

759
00:42:00,480 --> 00:42:01,480
احصل على مقعد.

760
00:42:02,480 --> 00:42:04,240
وأخيرا نلتقي شخصيا.

761
00:42:05,880 --> 00:42:07,320
أنت جميلة جدًا يا سيدة شنايدر.

762
00:42:08,680 --> 00:42:09,720
لم أكن أتوقع ذلك.

763
00:42:10,520 --> 00:42:12,400
هل هذا مجاملة أم إهانة؟

764
00:42:14,000 --> 00:42:15,120
أعني فقط،

765
00:42:15,960 --> 00:42:18,560
لا عجب جاسوسنا الخارق
يريد بشدة العودة إلى المنزل.

766
00:42:18,880 --> 00:42:19,880
ماذا تريد؟

767
00:42:20,360 --> 00:42:22,040
كأسين من الخاص بك
أفضل الشمبانيا، من فضلك.

768
00:42:23,240 --> 00:42:24,240
أو النبيذ الفوار.

769
00:42:25,080 --> 00:42:26,480
أليس هذا سابق لأوانه بعض الشيء؟

770
00:42:26,560 --> 00:42:28,120
لم نتفق على أي شيء بعد.

771
00:42:29,480 --> 00:42:32,000
حكومة ألمانيا الغربية مستعدة

772
00:42:32,960 --> 00:42:35,000
لتبادل مارتن راوخ
لهؤلاء الأفراد.

773
00:42:35,080 --> 00:42:37,320
(الاغنية الشعبية
يستمر غناء المرأة)

774
00:42:44,920 --> 00:42:46,520
ثلاثة عشر شخصا لشخص واحد.

775
00:42:48,600 --> 00:42:50,200
هذه ليست صفقة جيدة.

776
00:42:51,960 --> 00:42:55,000
هذه ليست إسرائيلية فلسطينية
تبادل الأسرى.

777
00:42:55,280 --> 00:42:58,960
هل تقول أن مارتن راوخ
لا يستحق هذا القدر بالنسبة لألمانيا الشرقية؟

778
00:43:00,880 --> 00:43:02,240
أم لك؟

779
00:43:06,440 --> 00:43:07,520
شكراً جزيلاً.

780
00:43:07,720 --> 00:43:08,720
على الرحب والسعة.

781
00:43:09,440 --> 00:43:10,520
- شكرًا لك.
- بالتأكيد.

782
00:43:13,680 --> 00:43:16,200
هذا الأحمق الصغير
يعرف الكثير عنا.

783
00:43:16,920 --> 00:43:20,120
لا يمكننا السماح له بالتجول
أوروبا الغربية لم تعد كذلك.

784
00:44:09,600 --> 00:44:11,600
(تختتم الأغنية)

785
00:44:13,040 --> 00:44:16,440
(موسيقى الإثارة)

786
00:44:52,040 --> 00:44:54,040
(موسيقى غريبة)

787
00:46:01,360 --> 00:46:03,000
ترجمات: ماثيو واي